Biên dịch: solocheap Biên tập: nomad [hdvnbits.org] Subtitle Team
Làm sao bây giờ?
Khỉ thật.
Bị bây giờ à?
Sao lúc nào em cũng bị trước vậy?
Đây, cầm lấy.
Em lấy giầy của mẹ à?
Như thể mẹ chẳng bao giờ đi đôi này hai lần vậy.
Nhưng em cũng sợ nhỡ bị phát hiện...
- ... mà bồ chị bao nhiêu tuổi? - Hắn có xe không đấy?
Xin lỗi, nhưng em có bồ không đấy?
Chắc em chẳng thích có bồ.
Không thể nào!
Tuyệt.
Em là phụ nữ rồi. Phải ăn mừng thôi.
Này Derek, Marie đã nói là chị ấy không mặc đồ lót chưa?
Thật sao?
Mong là lúc ở nhà cũng thế.
Em chỉ xem hàng...
... hay lần này định mua thật?
Này cô em, nhầm chỗ rồi.
Đồ nữ ở bên kia.
Tôi muốn bộ đồ giống anh ta.
Ồ!
- Mình là ai? - Elvis.
Không. Là Nữ Hoàng Glixerin chứ.
Ừ, là Suzi Quatro.
- Là con mèo hoang. - Phải!
Mẹ sẽ giết em mất.
- Trông thật sự ghê đấy. - Tốt.
Vớ vẩn.
Đây, chị làm cho.
Mẹ kiếp.
Anh mình bảo con trai không thích con gái dữ dằn đâu.
Anh ấy bảo con trai thích con gái dịu dàng và e thẹn.
Phải rồi, anh ta là đồ ẻo lả mà.
Anh ấy mất cả tiếng chỉnh sửa tóc tai.
Tiếp theo, cô gái được giới thiệu từ bà Morgan, hiện đang học lớp 10...
... là Cheri Currie, biểu diễn bài "Lady Grinning Soul".
Quần đẹp đấy!
Yeah!
- Ngồi xuống. - Yêu cậu, Cherie!
Chán chết.
- Hay lắm! - Đồ quái dị.
Cố lên, Cherie!
Bọn này yêu cậu!
Cố lên Cherie!
Làm ơn ngồi xuống đi.
- Cherie! - Cô ấy vào trong rồi.
Tập mấy hòa thanh đó nhé.
- Gặp cậu tuần sau. - Vâng, chào ông.
Joan Larkin.
Là Joan Jett.
Vào đi, Joan Jett.
Đây, cầm lấy.
Rồi, bắt đầu thôi.
- Các ông có loại âm li nào? - Âm li ư?
Ta cứ tập unplugged trước đã, nhé?
Nào...
Tôi muốn chơi giống Chuck Berry. Như bài "Johnny B.Goode" ấy.
Sao ta không bắt đầu bằng hợp âm Son trước?
Son trưởng, rồi Đô trưởng, rồi đến Rê trưởng. Được chứ?
Đây, Son trưởng thế này.
♪ Trên đỉnh núi Smokey ♪
♪ Chỉ có tuyết bao quanh ♪
Giờ chuyển sang Rê.
♪ Tôi để mất cô ấy ♪
Chuyển sang Son.
♪ Vì ngỏ lời quá chậm ♪
- Cháu hiểu không? - Bài "Old Smokey" à?
Bài đó dở lắm.
Ít nhất cũng dạy tôi chơi bài "Smoke on the water" chứ. Ông biết bài đó mà.
Con gái không chơi đàn điện.
♪ Trên đỉnh núi Smokey ♪
♪ - Chỉ có tuyết bao quanh - Chỉ toàn đồ chậm chạp ♪
♪ Tôi "đá" luôn gã ấy ♪
♪ Vì làm tình quá chậm ♪
Không buồn cười đâu, cô Larkin.
Ta có thể dạy cháu chơi ghita, nhưng cháu phải...
Này, cháu làm gì vậy?
Này, ta không nghĩ là nên làm thế bây giờ đâu.
Làm ơn tắt đi.
Alô?
Chúc mừng sinh nhật con yêu.
Chào bố. Con để dành cho bố phần bánh có tên con đấy.
- Bố biết vì sao không? - Nói bố nghe xem.
Bố thử đoán xem ai thắng phần thi tài năng ở trường nào?
- Là con hả? - Vâng.
Là con và David Bowie. Bao giờ thì bố về?
Bánh bắt đầu chảy rồi, mẹ nói là không còn chỗ để trong tủ lạnh nữa.
Không được con ạ. Bố phải ở lại muộn đêm nay.
Bố xin lỗi. Bố hứa mai sẽ về. Bố chỉ có vài phút thôi nên...
... con chào chị hộ bố nhé.
Chị Marie ra ngoài với bạn rồi.
Thế con không đi cùng à?
- Không. - Ừ. Hôn chị ấy hộ bố nhé.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Dở hơi thật, phải không?
- Không. Em làm được mà. - Đây này.
- Em sẽ nhảy chứ? - Em không biết.
- Em thích nhạc mạnh phải không. - Phải, em thích lắm.
Thôi, em thôi.
- Uống nhiều rồi. - Ổn mà.
Mọi người, quậy cả đêm nay nhé.
Đây là đĩa "siêu âm" đến từ London.
Yeah!
Kim Fowley kìa.
Anh thấy ông ta không?
Ông ấy là nhà sản xuất nổi tiếng.
Còn đây là Dick Johnson. Anh ấy muốn "sản xuất" em.
Bảo Little Richard nhé.
Không được à?
Ở yên đây nhé.
Anh ta vào được rồi.
- Chào. - Chào.
Cần đi taxi à?
Không.
Phải rồi.
Ông là Kim Fowley?
Chính là ông Vua cuồng loạn đây.
Để đoán xem, cô hát trong một ban nhạc...
... ban nhạc hay nhất thế giới...
... còn tôi là thằng chết tiệt may mắn nhất cả vũ trụ...
... vì được nghe nhạc của cô đầu tiên, phải không?
Tôi là Joan Jett.
Tôi chơi...
Tôi chơi ghita. Đàn điện.
Joan Jett à. Tên được đấy. Cô có bản thu thử không?
Không.
Tôi chưa...
Tôi muốn thành lập một ban toàn nữ.
Thật sao?
Chắc tôi là gã may mắn nhất thật rồi. Này Sandy.
Ở yên nhé, tôi quay lại ngay.
Sandy West chơi trống.
Còn Joan Jett đây tự cho mình là nữ thần ghita.
Mình không bảo cái vụ nữ thần đâu.
Không sao, hay mà. Mấy người này sắp đi tới một bữa tiệc...
... ở phía Nam. Sẽ quậy lắm đấy. Muốn đi cùng không?
Thôi. Không phải tối nay. Nhưng chúng mình có thể chơi ứng tấu.
- Được. - Bạn chơi trống hả?
Phải, chơi thôi.
Để xem các cô chơi thế nào nhé, gọi cho tôi nếu các cô làm được gì đó...
... không khiến tôi ân hận vì đã đưa số cho các cô, được chứ?
Được.
Hay lắm, chúng mình sẽ cùng chơi.
Này.
Rồi, tôi hiểu. Thế đủ rồi.
Này, này Joan.
Alô.
Nghe máy đi!
- Đồ khỉ! - Đây, xin lỗi.
Này, mấy cô làm cái đếch gì trên đó thế?
Bọn tôi đang tập, như ông bảo.
Thế hả?
Thì tập tiếp đi.
Lũ khốn các cô sẽ còn nổi hơn cả The Beatles đấy.
- Hay lắm. - Phải.
Được rồi.
Chơi thôi.
Bắt đầu nhé. Một, hai, ba...
- Chào bà West. Sandy có nhà không? - Chúa ơi.
Mạnh nữa, mạnh nữa vào.
Nào.
Đây thực sự là thứ nhạc hay.
Không giống những thứ trên đài. Chúng chẳng là gì cả.
Elvis và Priscilla li dị...
... tổng thống thì là gã đi rình mò...
... còn các bà nội trợ thì chỉ nói chuyện với cây cối trong vườn.
Các cô phải chơi bẩn thỉu hơn. Vì mấy thằng choai choai ngoài kia...
... đang mặc váy và để lại vết son...
... trên cu của nhau.
Tôi muốn các cô phải gầm gừ.
Dừng lại.
Tôi biết ta thiếu thứ gì rồi.
- Tôi biết chúng ta cần gì. - Chúng ta cần gì?
Quậy đấy.
Quần đẹp đấy.
Cảm ơn.
Tôi là Kim Fowley, nhà sản xuất. Chắc cô biết.
Tôi có biết không nhỉ?
Tôi thích phong cách của cô đấy.
Một chút giống Bowie, một chút Bardot. Người ta nhìn cô và sẽ nói:
"Đá hết mấy thằng lái xe tải đi."
Này Joanie.
Đây là Joan Jett.
Còn cô là?
- Cherie. - Chào Cherie.
- Cherie gì nhỉ? - Currie.
Cherie Currie à. Có phải tên thật không?
Cô có biết hát hay chơi nhạc cụ nào không?
Có, tôi hát được.
Tôi giành giải trong cuộc thi ở trường, khi hát nhép nhạc của David Bowie.
- Sao ông lại hỏi thế? - Tại sao ư?
Hỏi Cherie Currie nổi tiếng ấy.
Nghe kĩ nhé.
Bọn tôi thích ngoại hình của cô.
Và chọn cô để trở thành một phần lịch sử của Rock n Roll.
Cô có muốn vào ban nhạc không?
Ông đùa sao?
Cô biết gì về Suzi Quatro không?
- Có. - Tốt.
Tập một bài của Suzi, bất kể bài nào.
Buổi thử giọng sẽ vào thứ Bảy. Joan sẽ nói cô biết địa điểm.
Cô bao nhiêu rồi?
15.
Ngon thế chứ lị.
Ta sẽ tập trong một xe moóc ở thung lũng.
- Chắc là sẽ ở đó thôi. - Được rồi.
Nhớ tới nhé.
Mẹ kiếp.
- Đợi chút. - Chú ý nhịp độ.
Cherie Currie.
- Xin mời. - Cảm ơn.
Trông cô tuyệt đấy.
Cô sẽ hát bài gì hôm nay?
- "Fever" - "Fever" à.
Của Peggy Lee hả?
- Peggy Lee là ai? - Mẹ mình thích Peggy Lee.
Kim, ông phải bảo cô ta chứ. Chúng ta không chơi nhạc đó.
Suzi Quatro cũng chơi lại "Fever" mà.
Bài đó chậm lắm. Chúng ta không chơi những bài chậm.
Cậu hát được bài khác chứ?
Đó là bài duy nhất tôi tập được hôm nay.
Ra ngoài.
Ra đợi.
Ra đi.
Joan, qua đây. Mang cả đàn nữa.
Ta phải giúp cô ấy thôi.
Cherie Currie.
- Cô ta là đứa trẻ hoang dại. Một cô gái hoang dại. - Phải.
Là cô gái hoang dại.
Là...
Là thuốc nổ.
Cho tôi thứ khác đi. Thứ khác. Thuốc nổ, tên lửa.
Tên lửa, bom. Đúng rồi, bom.
Cherry bom. Cherry bom.
Cherry bom.
Chơi lại đoạn đó đi. Chơi đi.
Một quả bom anh đào.
- Được đấy. - Phải.
Trái bom anh đào. Được rồi.
Chào bố.
Chào mẹ.
Tôi là trái bom anh đào.
- Hay đấy. - Thật hả?
Phải.
Này, ông hoàng cuồng loạn đang đợi cậu đấy.
Được chứ?
♫ Chào bố ♫
♫ Chào mẹ ♫
♫ Tôi là trái bom anh đào ♫
♫ Chào thế giới ♫
♫ Tôi hoang dại ♫
♫ Tôi là trái bom anh đào ♫
Được rồi, cô hát đi. Nào!
♫ Chào bố ♫
♫ Chào mẹ ♫
♫ Tôi là trái bom anh đào ♫
♫ Chào thế giới ♫
♫ Tôi hoang dại ♫
♫ Tôi là trái bom anh đào ♫
♫ Này mấy gã đường phố Thích chơi không? ♫
♫ Giấc mơ cuối cùng của mấy người Cũng chẳng vui đâu ♫
♫ Này mấy gã đường phố Thích chơi không? ♫
♫ Giấc mơ cuối cùng của mấy người Cũng chẳng vui đâu ♫
♫ Tôi cho các người một thứ ♫
♫ Sẽ tóm lấy, bóp lấy các người, đến khi thấy đau. ♫
Tôi không nói thế đâu.
Sao? À được. Xin chào.
Đi bán đồ làm bếp đi nhé. Người tiếp theo?
Cố lên, hát đi.
Chỉ là bài hát thôi mà.
Tôi cho các người một thứ
Tóm lấy, nắm lấy, đến khi thấy đau
Không phải, như phân vậy.
Như phân ấy. Nghe này...
... rock n roll phải máu lửa. Đó là môn chơi của đàn ông.
Đó là thứ cho những người sống bóng tối. Những con mèo chết.
Những kẻ thủ dâm.
Những kẻ bị ruồng bỏ, không được nói rằng:
"Tao ghét thế giới chết giẫm này.
Bố tao là thằng đồng tính. Con mẹ mày. Con mẹ uy quyền!
Tao muốn lên cực khoái."
Giờ gầm gừ đi. Rên rỉ vào.
Đây không phải lối thoát cho phụ nữ đâu nhóc. Đây là dục tính của phụ nữ.
Tôi muốn thấy những vết xước đỏ hằn trên lưng họ.
Rồi, hát đi. Lại đi. Hát như...
Như cô nhìn thấy chị mình đang "phéng" với bạn trai trên giường bố mẹ cô ấy.
Như thể cô đang muốn đạt cực khoái vậy.
- Phải. - Phải.
♫ Tôi cho các người một thứ ♫
♫ Sẽ tóm lấy, bóp lấy các người, đến khi thấy đau. ♫
♫ Chào bố ♫
♫ Chào mẹ ♫
♫ Tôi là trái bom anh đào ♫
♫ Chào thế giới ♫
♫ Tôi hoang dại ♫
♫ Tôi là trái bom anh đào ♫
Hay hơn rồi đấy.
Hay lắm.
- Các cô thấy sao? - Được.
- Được đấy. - Được.
- Tôi rất thích. - Lần đầu xuất hiện không tồi.
Đừng có vội tự mãn. Còn nhiều thứ phải làm lắm.
Đồ xảo quyệt, lại đây!
- Xem thử đi. - Gì cơ?
Donny Osmond.
Phá nó đi.
Đi nào.
Ôi, chết tiệt.
Mình muốn quay về.
Mẹ sẽ giết mình mất.
Các cậu không có giờ giới nghiêm à?
Không.
Bố mình bỏ đi rồi. Mà ông ấy mới là người nghiêm khắc.
Ừ, bố mình cũng thế.
Ông ấy không bỏ đi, mà bị đuổi và bị thay thế.
Cậu có phải đi đổ rác giờ này không?
Có, mình và chị.
Mình cũng thế.
Cái gì vậy?
Không phải dầu gội trẻ em đâu.
Mình gọi nó là cái bồn rửa.
Một ít từ đống trong tủ rượu bố mình...
... bố mẹ mình sẽ không biết, vì mình chỉ lấy chút ít thôi.
Nếu là bố mình thì khác. Ông ấy quý rượu lắm.
Ông ấy nghiện rượu à?
Không, ông ấy chỉ thích thôi. Ông ấy bảo đó là sự khác biệt.
Ông ấy thích uống rượu, chứ không phải cần uống.
Mình cũng thích uống.
Một cái bồn rửa sẽ là nơi ta nôn ra vào ngày hôm sau.
Này, muối và hạt tiêu.
Lái xe xuống phố chơi đi.
- Đi thôi. - Đi nào.
Chúa ơi.
Em nghĩ mình là ngôi sao nhạc Rock nên có thể hút thuốc trong nhà hả?
Chị im đi. Em chưa bao giờ nói mình là ngôi sao nhạc Rock.
Mấy đứa đó có chơi nhạc được không?
Có. Họ còn viết một bài hát về em.
Em có biết bao nhiêu ban nhạc mới nghĩ họ sẽ trở thành nổi tiếng không?
- Kim nghĩ bọn em thực sự làm được. - Kim Fowley á?
Gã đó thật ghê rợn.
Nghiêm túc đấy. Chị nghe nói gã ấy có cái áo khoác làm bằng lông chó.
Xin lỗi vì em không muốn dành cả cuộc đời...
... để làm cho quán Pup n' Fries.
Mẹ đấy.
Khỉ thật!
- Đi nào. - Tập trung nào các con.
Tập trung nào. Nhanh lên, mẹ có một tin tuyệt vời đây.
Tin vui gì vậy mẹ?
Bọn mẹ sẽ chuyển tới Indonesia.
- Sao? - Ý mẹ là sao?
Mẹ nói "bọn mẹ" là sao?
- Mẹ sẽ đi à? Mẹ bỏ chúng con? - Không. Chẳng ai bỏ rơi ai cả.
Chúng ta là một nhà. Luôn là thế.
Đó chỉ là điều phải làm lúc này thôi.
Tại sao?
Anh ra ngoài nhé.
Chú Wolfgang và mẹ sẽ làm đám cưới. Và chú ấy sống ở Indonesia.
Các con sẽ rất được chào mừng nếu đi cùng.
Mẹ đã nói chuyện với bố các con. Ông ấy bảo các con cũng có thể đến ở nhà dì Evie.
Bọn con sẽ ngủ ở đâu trong nhà dì Evie?
Ông ấy mua một cái ghế ngủ mới rồi. Loại tốt nhất.
Không tệ đến thế đâu.
- Sao bọn con không thể ở đây? - Vì con mới 15 tuổi.
Hãy bình tĩnh. Chỉ là thay đổi thôi, không phải bi kịch đâu.
- Chúng ta sẽ ổn cả. - Mẹ đừng nói "chúng ta" nữa đi.
Chẳng có "chúng ta" nào cả, chỉ có "bọn mẹ" thôi. Chưa bao giờ có chuyện "chúng ta"...
... từ khi mẹ đuổi bố đi để mang được nhẫn kim cương về nhà.
Đừng xúc động quá thế Cherie.
Lại còn làm như diễn viên nữa chứ. "Tập trung nào các con."
Thôi.
Không phải thế. Chúng sẽ ăn sống các cô ngoài đó.
Rock n Roll là nhạc mạnh, chơi ở những chỗ kích động.
Lũ đàn ông không muốn thấy phụ nữ ở đâu khác...
... ngoài nhà bếp hoặc đang quì dưới gối chúng...
... chứ không phải đang cầm đàn đứng trên sân khấu.
Giờ hãy thắt đai an toàn vào, và chuẩn bị cho buổi cắm trại, nhé.
Vì các cô sẽ được huấn luyện như lũ Việt cộng chết tiệt. Mang vào đi.
Được rồi, mấy hĩm. Buổi hôm nay sẽ tập phản ứng.
Mấy nhóc hư đốn này không phải người hâm mộ các cô.
Chúng không ở đây để nói các cô xinh đẹp thế nào.
Cũng chẳng cần ảnh của các cô.
Chúng muốn làm các cô đau.
Muốn các cô từ bỏ. Nhưng các cô sẽ không.
Giờ thì chơi đi. Tôi muốn xem các cô chơi điệu nhảy thần Chết. Chơi đi!
Khai hỏa!
Này.
Các cô sẽ làm gì nào?
- Phải rồi! - Này, cẩn thận đấy nhóc.
Đau không?
Nào, Joanie.
Đồ khốn.
Lũ chuột.
Phân chó, dao lam hả.
Cẩn thận đấy.
Chết tiệt.
Tôi không nghe được. Bọn họ đang biểu diễn ở đây.
Chết tiệt. Nghe này.
Anh nghe không? Tiếng của hóc môn bị kích thích đấy.
Cherie Currie. Trái bom anh đào. Con mèo sexy.
Là Brigitte Bardot ở công viên xe moóc.
Joan Jett, với trái tim Rock n Roll. Cô nàng tóc đen mạnh mẽ.
Sandy West, tới từ California, với cả khu ổ chuột thoát ra từ miệng...
... và một vết toạc trên lưng.
Lita Ford, con gái cưng của Sophia Loren và Ritchie Blackmore.
Chẳng ai muốn đùa với Lita đâu.
Robin Robins điên loạn, người tạo sấm từ cây đàn bass.
Tuyệt lắm. Khi nào thì anh cần mấy bộ trang phục?
Không vấn đề gì.
- Tôi sẽ mang cho anh sau. - Này.
Cớm đấy!
Chết tiệt. Cớm đấy. Biến thôi.
- Này. - Tôi phải đi đây.
Tỉnh dậy đi Terri. Cảnh sát đến đấy.
- Mẹ kiếp lũ cớm. Đi thôi. - Chết tiệt.
Đi nào. Mẹ kiếp.
Bữa phản ứng hiệu quả thật.
Có đứa ném chai vào mặt mình, mình hất lại luôn.
Các cô chơi ngon đấy. Cho bọn choai đó thấy thế nào là chiến đấu.
Ông lấy được tiền của buổi hòa nhạc chưa?
- Chưa, các cô chơi miễn phí. - Sao cơ?
Lấy tiền đó để kiếm cho buổi diễn lớn.
- Muốn chơi ở sân khấu lớn hay sân vận động không? - Sân vận động ư?
Tôi tốn cả mớ tiền điện thoại để lưu chỗ cho các cô diễn ở nước ngoài.
- Ở nước ngoài sao? - Phải. Dễ ý mà.
Các cô phải trả tiền xe tải trước, rồi đến tiền vé máy bay.
- Khi nào đi? - Tôi không đi xe cùng các cô.
Tôi sẽ nói chuyện với gia đình các cô. Tản ra!
Cái này nữa.
- Em lấy cái này nhé? - Không.
Bộ chị thích nhất.
Lần cuối chị mặc nó là khi nào vậy?
Phải. Chị để dành cho những dịp đặc biệt.
Không phải để em mặc trong khán phòng Shrine.
Bỏ đi.
Tạm biệt bà.
Chuyện gì ạ?
Bố cháu không về nhà đêm qua.
Thế ạ.
Bố cháu là người lớn rồi, chắc ông ấy sẽ ổn thôi.
Cháu sẽ gọi về ngay khi tìm được trạm điện thoại đầu tiên.
- Em yêu chị. - Đừng quên mua quà cho trẻ con nhé.
Chị lớn rồi mà.
- Chào. - Xin chào.
- Tôi là Scott. Lái xe của cô. - Tôi là Cherie.
Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn.
- Chăm sóc em gái tôi nhé. - Được, cô yên tâm.
Bố?
- Bố! - Chuyện gì vậy?
Bố ơi?
Có chuyện gì vậy?
Bố ổn không?
Bố?
Nó chết rồi à?
Bố đang bất tỉnh.
Đi thôi! Phải lên đường rồi.
Đi đi. Chị lo được.
Chị chắc chứ?
Cảm ơn chị, Marie. Em nợ chị.
Rồi. Nhớ gọi về nhé.
Dừng lại đi.
Sắp đến chưa?
Còn bao xa nữa?
Cái đéo gì đây?
Ta phải dùng chung hai giường à?
Mình tưởng có thêm phòng nữa.
Chết mẹ ông đi, Kim.
Nếu các cô cần thêm giường, thì tôi ở ngay dưới lầu đấy.
Mình phải gọi điện về.
Không. Không!
Không!
- Qua đây Robin. - Gì thế?
Tuyệt lắm. Mỗi đứa một phòng riêng...
... có cả bể bơi, máy tạo thác và quầy rượu nữa.
- Ước gì chị được ở đó. - Phải, em cũng thế.
- Lần sau chị nhé. Em hứa. - Ừ.
Sau khi em đi mọi chuyện ổn chứ?
Bà cứ hỏi mãi liệu bố có dùng ma túy không.
- Bố ổn hơn rồi. - Được rồi.
Xuống đi Cherie, làm gì vậy?
Họ gọi đấy, em phải vào tập đây.
- Em sẽ gọi lại cho chị sau. - Bỏ máy đi.
Được rồi. Chào.
Mở miệng ra nào, đồ bịp bợm.
Lời khen từ ông bố "không nghiện rượu" của cậu đấy.
Ông ấy sao rồi?
Ổn rồi.
Vẫn chẳng được.
Mấy cái cu chẳng cứng gì cả.
- Có chà xát chưa? - Có.
Chắc mình làm sai rồi.
Thử dùng vòi sen xem.
Nghĩ đến ai mà cậu mê ấy.
Vẫn chẳng được.
Farrah Fawcett thì sao? Cậu thích cô ấy chứ?
Có, ai mà không mê chứ?
Chờ chút, mình cảm thấy rồi.
Ôi.
Kiểm tra âm thanh.
Cái mẹ gì đấy? Cắm lại đi.
Nói năng cẩn thận đấy nhóc. Không bọn này phải đưa mày về Trại thiếu niên đấy.
Con mẹ mày, lão già.
Có chuyện đéo gì vậy?
Này, thôi, mình không chiến đâu.
- Đây là tình huống các ông không thể thắng. - Thì sao?
Nếu ông thắng, là ông đánh phụ nữ. Nếu thua ông bị hai người đánh.
Lại là thiếu niên nữa.
Được, buổi duyệt âm thanh bị hủy rồi.
Nếu chúng mày ở hàng đầu thì có khi được duyệt.
Sao không biến về phòng...
... mà làm bài tập đi nhóc.
Bọn này cần thử âm.
Mấy người sẽ phải mở màn cho bọn này sớm thôi.
Mở chân chúng mày ra ấy.
- Đau quá. - Cố lên.
Chết tiệt.
Mở cửa ra, mở ra đi. Mình phải đi tè. Đi mà.
Mình phải tè thật đấy. Mở ra nào.
Hoàn hảo.
Này, mấy lão khốn đó có đồ ăn ngon hơn tụi mình.
Phải.
Cậu phải tè đúng không?
Đây.
Đi vào đây này.
Làm gì vậy?
- Đừng tè lên đàn của chúng chứ. - Mình đếch cần biết.
Mình xong rồi. Chắc nó sẽ làm tiếng đàn của chúng hay hơn đấy.
Khỉ thật, có người đấy.
- Thắt lưng của cậu đâu? - Chết tiệt.
Nhanh lên nào.
Cảm ơn.
Ồ, đồ vụng trộm bẩn thỉu.
Ta sẽ lên sân khấu lúc 10 giờ.
Lên hay xuống hả?
Xuống đi.
Xin chào mừng...
... nhóm The Runaways đến từ Los Angeles, California.
Kim, bọn tôi làm được rồi. Khán giả thích lắm.
- Tôi cũng nghe nói các cô xé nát chỗ ấy. - Chúng tôi hết tiền rồi.
Bọn này đói lắm. Gửi một ít cho chúng tôi nhé?
Lúc này không được. Tôi đang làm việc với bên A&R, có thể vớ được mẻ lớn.
Cô giúp bọn họ đi đúng hướng nhé.
Mọi việc đang suôn sẻ.
Được rồi.
Rồi rồi, tôi hiểu.
- Cứ gửi ít tiền cho chúng tôi đi. - Tôi không tới được Joan à.
Tôi bị chóng mặt lúc lái xe, và chân tôi bị đau.
Chắc tôi phải kiếm lái xe thôi.
Này Kim.
Bật lại đi.
Đùa hay sao?
- Tắt đi! - Mình thích bài đó.
Xin giới thiệu với các bạn, Joan Jett...
... với bài "I love playing with fire".
Này, dậy đi.
Có tin xấu đây.
Gã Kim.
- Hắn lỡm mình rồi. - Sao cơ?
Tất cả mấy lời lảm nhảm về việc trả công...
... làm sao để thu âm, chết tiệt gì nữa đó...
... hắn đã đúng.
Tụi mình làm được rồi.
- Sao? - Gã Frankenstein...
... trông như thằng khùng đó làm được rồi.
Hãng thu Mercury đấy. Là Mercury.
- Tụi mình được kí rồi à. - Ừ.
Ta sẽ đến Hollywood trong một tiếng nữa. Mình phải bảo mấy người còn lại đây.
Dậy chuẩn bị đi.
Không tin được. Được kí rồi.
Chào. Có túi chưa?
Được kí rồi!
Tôi từng lập ban nhạc gồm những người lùn...
... nhưng tay họ bé quá, không cầm được nhạc vụ.
Mấy cô nàng này thì cầm được.
Cầm được cả chai rượu nữa.
Phụ nữ ngày nay, họ không có những hình mẫu tiêu biểu.
Ban nhạc này chính là điều đó. Họ là những nàng Aphrodite, Cleopartra hay Eurydice.
Không còn những phát ngôn của tầng lớp thứ hai nữa...
... hay ngồi trong các buổi hòa nhạc nhàm chán với lũ bạn trai khốn nạn nữa.
Ban The Runaways có cơ hội lớn chưa từng thấy...
... để làm được như The Beatles...
... và xé nát thế giới này.
Nghĩa là "Cảm ơn rất nhiều" trong tiếng Nhật.
Chị có thể làm tóc và trang điểm cho mọi người trong chuyến lưu diễn. Em thấy sao?
Mọi người đều tự làm tóc và trang điểm chị à.
Thế à? Thế chị sẽ làm túi cho mọi người vậy.
Đính tên mọi người bằng hột bạc lên ví.
Chị không được đi phải không?
- Chị sẽ không đến Nhật Bản phải không? - Em không hề nói thế.
Chị là chị em. Em không cần nói chị cũng nghe được.
Chẳng ai mang người nhà theo cả, chị hiểu không?
Bọn em không có tiền mặt, và không muốn bị sao nhãng.
Không sao nhãng đâu, chị sẽ giúp các em mà.
- Em biết. - Em hứa rồi mà.
Ra thế? Chị sẽ lại phải ở đây hả?
Lại làm bánh Ta-cô, làm vú em, lại đi đổ rác hả?
Em phải đi rồi.
Không được, chừng nào chưa xong bài này.
Chơi lại từ điệp khúc đi. Một, hai, ba.
Ôi, tâm hồn gớm ghiếc...
... ta sẽ chẳng già đi, ghê gớm...
Và khiếp sợ.
Cô cười gì hả.
Cô nghĩ có thể hát như vậy trước đám đông, trước khách hàng à?
Các cô phải suy nghĩ như đàn ông vậy.
Không phải mấy đồ cắt may, hay chó cảnh. Đàn ông muốn làm tình.
Đàn ông muốn cái này này.
Ta sẽ cho chúng cái đó. Để nó ngay sát mặt chúng...
... rồi thu lại, làm chúng phải đau khổ.
Sao hả Cherie?
Tôi xin lỗi.
- Hỏi nghiêm túc nhé, cô mệt à? - Phải.
Phải?
- Cô chán à? - Phải, chán lắm.
Vậy đoán thử xem, cô không được phép mệt.
Không được phép buồn chán. Cô đang làm việc.
Cô là tài sản của tôi và phải làm như tôi bảo...
... không thì quay về mà làm bánh Ta-cô với cô chị xinh đẹp của cô ấy.
Kim, chúng tôi là một ban nhạc.
Chúng tôi không làm việc cho ông.
Phải. Tôi bị mất giọng, tôi đang nghỉ.
Ôi, nữ danh ca bé nhỏ. Tôi có tin mới đây.
Đây không phải nhạc kịch. Họ không đến để ngó miệng các cô, hiểu không?
Họ không đến để xem mấy đứa con gái đập thình thình vào bộ trống.
Đây là công nghiệp âm nhạc. Các cô muốn thành nghệ sĩ chứ?
Cưa hết tai đi, rồi gửi cho bạn trai ấy.
Muốn thành ngôi sao nhạc Rock, thì các cô phải nghe lời tôi.
Được rồi...
Cherie thiếu sự vĩ đại...
... thiếu đi tinh thần của Rock n Roll, khiến sản phẩm của chúng ta bị cản trở.
Mà sản phẩm của ta là gì nào?
Lita, là gì?
Là tình dục, bạo lực, nổi loạn.
Mấy nàng quý tộc đỏng đảnh ạ, tôi đang dạy các cô...
... làm sao để suy nghĩ với một cái cu, hiểu không?
Ngồi dậy đi.
- Alô. - Cherie à? Tôi Kim đây.
Tôi chỉ gọi để nói cô hay cô đang làm tốt lắm.
Và nếu tiếp tục nghe lời, cô sẽ trở thành ngôi sao lớn.
- Tôi đang cố hết sức. - Tôi biết mà.
Nghe này, sẽ có vài tay nhiếp ảnh đến nhà cô trong khoảng 20 phút nữa...
... để chụp cho một tạp chí của Nhật.
20 phút ư? Mọi người cũng đến cả chứ?
Chỉ chụp riêng cô thôi. Các cô khác sẽ chụp sau.
- Chuẩn bị đi nhé. - Tôi biết rồi.
Chào, Cherie.
Chết tiệt.
Tốt. Tốt lắm.
Này, tay tôi là của tôi chứ.
Tốt.
Đẹp lắm.
Đừng bà, họ làm cho tạp chí. Họ đến chụp hình cháu mà.
Vào nhà đi.
Chào buổi sáng. Cơ trưởng đang nói với các bạn.
- Này, dậy đi. Đến nơi rồi. - Chào mừng đến Nhật Bản.
Nếu còn cầm ma túy thì tiêu hết đi nhé.
Hả?
Đợi đã.
Xin quý khách ngồi yên tại chỗ. Chúng ta chuẩn bị hạ cánh.
Hai, ba.
Mình không chơi thêm được nữa.
Khỉ thật.
- Mình nghĩ ta sắp hạ cánh. - Sao cơ?
- Không phải đâu. - Không.
Cherie, Cherie, Cherie.
Lối này.
Cherie, Cherie, Cherie.
Ôi, lạy Chúa.
Các cậu thấy không?
- Nhật Bản không tệ chứ? - Không hề, tuyệt lắm.
Nó lớn hơn ông nói. Mà người hâm mộ thật cuồng nhiệt.
Tôi không dạy các cô trở thành lũ thất bại phải không nào?
Dĩ nhiên là mọi chuyện đang theo đúng kế hoạch.
- Vâng. - Các cô quen với Nhật Bản chưa?
Chắc là rồi. Tôi đang học cách dùng đũa.
Phải thế chứ. Cô thay tôi theo sát bọn họ nhé.
Tôi hiểu, tôi sẽ làm.
Được rồi.
Ô-kê.
Mặc cái quái gì vậy?
Mình đang nghĩ như đàn ông.
Có vẻ ngớ ngẩn lắm.
Mình sẽ mặc nó.
Ở đâu cơ? Câu lạc bộ thoát y à?
Tụi mình sẽ gặp rắc rối vì cậu mất.
Có thể là bị bắt.
Không sexy à?
Cậu sắp được vào rạp người lớn rồi đấy. Chỉ cần thêm cái tên khiêu dâm nữa.
Mọi người.
Nâng cốc vì The Runaways.
Buổi truyền hình đầu tiên được chiếu cho hơn một triệu gia đình ở Nhật.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Các ông có bia không?
Xin lỗi? Các cô có thích đồ ăn Nhật Bản không?
Có, tôi rất thích.
Cô thích nhất món nào ạ?
- Món này. - Món đó sao?
- Vâng. - Ồ, đó là mù tạt.
Vâng.
- Các cô lên bìa tạp chí đây. - Sao?
- To như khủng long luôn. - Sao cơ?
- Cho mình xem với. - Chúng ta lên bìa tạp chí rồi.
Sao? Thật kinh ngạc.
- Đúng rồi. - Nâng li.
Lấy ở đâu vậy?
Cạn li.
Sẽ phải thêm chai nữa đây.
- Vâng? - Alô.
Cherie, em nghe được không?
- Gì cơ? - Là chị đây, Marie đây.
- Bố bệnh rồi. - Ai?
Bố. Bố bệnh rồi. Em phải về ngay, được chứ?
- Sao cơ? - Tắt nhạc đi. Là chị đây.
Em nghe chị nói gì không. Về nhà đi.
Tôi chẳng có nhà nào cả.
- Anh có nhà không? - Sao?
Em đang nói gì vậy?
Cherie, em nghe chị nói không?
Cherie?
Ôi, họ điên thật.
- Ăn thôi. Các cậu đói không? - Ôi, Chúa ơi.
- Sandy, xem kìa. - Gì? Ôi.
Điên thật.
- Cái gì đây? - Vấn đề gì vậy?
- Vấn đề con mẹ cô ấy. - Ảnh đẹp mà.
Đếch đẹp đâu. Các cậu xem thứ này chưa?
Kim bảo họ tới nhà mình chụp. Mình phải nói gì chứ?
Cậu có thể từ chối mà.
Cậu có thể nói, "Tôi là ca sĩ trong ban nhạc."
Chứ không phải Linda Lovelace.
Xem cái này này.
Chụp lúc nào vậy?
Đó chính là điều Kim muốn. Hắn sẽ rất vui đấy.
Còn đây là điều mà họ sẽ nói về ta.
Cậu nghĩ mọi người sẽ coi chúng ta là nghiêm túc không?
Chó chết. Chỉ là quảng cáo thôi mà. Nó giúp tất cả chúng ta.
Cậu nghĩ gì chứ? Quảng cáo âm nhạc...
... hay là đũng quần của cậu?
Đừng lo về họ.
Em mới là tiếng nói của ban.
Là gương mặt trên áo thun.
Em mới là người họ cần.
Thấy sao rồi?
Như một trái đào.
Như trái đào bầm dập.
Có một ban toàn nữ ở Triều Tiên.
Vậy hả?
Ừ. Cô ca sĩ nghĩ cô ta là cậu.
Thật vớ vẩn.
Dù sao mọi chuyện cũng vui.
Ừ.
Ồ, chẳng phải Đức mẹ Mary đây sao?
Không có tín đồ hâm mộ à?
Không cả máy quay?
Chỉ có em thôi.
Túi đẹp lắm.
Rất tự nhiên. Mọi người trong ban đều có chứ?
Không.
Thật ra...
... chỉ có một chiếc cho em và một cho chị thôi.
Cảm ơn em.
Em có cần nói hết những gì muốn nói không...
... hay chúng mình vẫn là chị em?
Bố thế nào rồi?
Bố không hỏi về em hôm nay, điềm tốt đấy.
Bố lo cho em à?
Thế em nghĩ sao nữa?
Bố vẫn giữ cả xấp báo về em.
Em mang cho bố đi.
- Em sợ. - Bố đợi em lâu rồi.
Chào con yêu.
Chào bố.
Ta có tiền rồi.
Bố sẽ ổn mà.
Chúng tôi sẵn sàng rồi, Cherie.
Cherie?
Tôi chán ngấy lên rồi.
Chuyện gì vậy?
Bài báo đó chắc phải hay lắm.
Cậu đang đọc gì vậy?
"Fowley nói rằng làm việc với lòng tự trọng của Cherie...
... giống như bị chó đái vào mặt vậy.
Tốt nhất là cô nàng Cherie nên tự treo cổ...
... bằng vòi hoa sen hoặc làm giống như Marilyn Monroe."
Mẹ kiếp.
Tuyệt thật. Bài đó đúng lắm.
- Lita. - Sao chứ? Nó đúng mà.
Cô ta luôn là trung tâm của mọi bức ảnh.
Luôn là tâm điểm của mọi bài báo.
Giống như chúng ta chơi đệm cho ban nhạc của Cherie Currie vậy.
Tôi đếch đòi hỏi cái đó.
Ai quan tâm chứ?
Chỉ là bài báo thôi mà. Chẳng có chuyện đếch gì cả.
Chơi nốt bài này đi nào.
Chuyện gì nào?
Không có ánh đèn máy ảnh hả?
Không có ai ở đây ngả vào cô khi cô hát hả?
Thôi đi. Cherie, cất rượu đi. Nào.
- Cherie? - Nghe này Cherie.
Tôi phải đi tiểu. Thế có được không ạ? Nếu không thì tôi cũng đếch chịu được đâu.
Cô cứ đái mẹ hết ra quần đi, tôi đếch quan tâm.
- Tao đái vào họng mày ấy! - Bình tĩnh.
- Thôi nào!
Sao lúc nào cô cũng bảo vệ cô ta vậy Joan?
Hoan hô.
Cái đéo gì đây?
Bài đó thật bẩn thỉu đó Kim.
Cái này hả?
Đây là thứ ta gọi là bút chiến.
Đây là thứ ta gọi là quảng cáo.
Là thứ ta gọi là ăn khách.
À mà không phải cảm ơn đâu. Cảm ơn tôi vì...
... bài báo này dài gấp đôi và một nửa là nói về cô, hiểu chứ?
Nó chỉ là báo chí, ngôi sao nhỏ của tôi ạ. Không phải uy tín.
Làm quen dần đi.
Vào mic rồi hát nốt bài đi.
Chỗ này sắp đóng cửa rồi. Tôi sẽ phải trả thêm tiền đấy.
Nào, hát đi.
Hát.
Hát đi!
- Không. - Không à?
Không.
- Ta phải chơi nốt bài mà Cherie. - Phải, cầm mic đi nào Cherie.
Câm miệng đi Lita!
- Cô im đi ấy. - Im mẹ lại đi.
Nào Cherie, cố lên.
- Tôi không hát đâu. - Ôi Cherie.
Đương nhiên cô sẽ hát, cô là ca sĩ mà.
Đó là việc cô làm. Cô hát rồi khệnh khạng trong bộ đồ lót.
Nhưng quan trọng nhất là, cô làm những gì tôi bảo.
Giờ tôi bảo cô đứng lên cầm mic, thì cầm mic đi.
Không.
Cầm mic đi Cherie.
Không.
Cầm đi trước khi tôi mất kiên nhẫn...
... và đưa cô về nơi tôi đã giải thoát cô.
Tốt, đưa tôi về đi.
- Tôi đếch quan tâm. Tôi muốn về. - Cẩn thận đấy.
- Cầm mic đi. - Không.
- Cầm mic đi. - Không!
Tôi sẽ không làm con chó cảnh của ông nữa đâu.
Ông đã nói thế này suốt rồi.
Tự vào mà hát đi.
Tôi nghỉ.
Lũ chó các cô sẽ may mắn được hát trong bồn tắm đấy.
Biết gì không?
Làm tốt lắm! Thật đấy. Các người làm tốt lắm.
Vô chính phủ! Lộn xộn!
Rock n Roll, cưng à!
Nào, Joanie.
Mẹ mày! Mẹ mày!
Mẹ mày!
Rock n Roll.
Mẹ kiếp.
Mình nghĩ mình cần nghỉ ngơi...
... không ban nhạc, không mọi thứ.
Cậu có nhận ra ta đang bỏ một buổi thu âm không?
Mình phải dành thời gian cho gia đình.
Gia đình ư?
Những ai vậy?
Là mẹ cậu đang ở Indonesia hay ông bố nghiện rượu của cậu?
Tụi này không phải là gia đình của cậu sao?
Mình không làm được nữa.
Mình cần lấy lại cuộc đời của mình.
Còn đây là cuộc đời mình.
Ban The Runaways.
Họ là...
... một dự án nhạc Rock thất bại.
Kim, anh có hối hận vì các cô ấy đã chống lại anh không?
Không.
Tôi mừng vì điều đó.
Nó thể hiện tinh thần.
Nếu tôi dạy một con chó...
... và nó cắn vào tay tôi...
... thì tôi biết tôi đã dạy rất tốt.
Tay tôi được làm bằng sắt.
Là thế này đây.
Cô ta 16 tuổi và đã là sự hãi hùng.
Tôi có lo cho họ không à? Không, họ sẽ ổn thôi.
Một năm nữa, họ sẽ sống trong xe moóc ở vùng thung lũng.
Phì nộn, có bầu, và hạnh phúc như những con bọ chét trên người con chó.
Còn tôi...
... tội nghiệp tôi...
... tôi đang trên đường trở thành...
... huyền thoại của Rock n Roll.
Để ngón tay vào đây này.
Ừ, đại loại như vậy.
Hay thật.
Ước gì mình biết chơi. Mình sẽ lập ban nhạc cùng cậu.
Phải, nhưng cậu không biết chơi.
Nghe nói Cherie đang đóng phim.
Vậy à?
Cậu không cần cô ta.
Cậu nên chơi solo, như Bowie ấy.
Bowie luôn là Bowie. Anh ấy chẳng cần ban nào cả.
Đó từng là ban nhạc của mình.
Mình sáng tác, cô ấy chỉ hát thôi.
Phải, nhưng người ta thường chỉ nhớ về ca sĩ thôi.
Dậy đi.
Nào, dậy đi.
Ra hết đi.
Nào, dậy hết đi.
Biến mẹ hết đi!
- Dậy đi! - Gì vậy?
Cút đi.
Được rồi, được rồi.
Tuyệt thật.
Cứ ở đây.
Tập tiếp đi.
Gặp cậu sau.
Tôi không thể bán thứ này cho cô.
Tôi có chứng minh thư mà.
Gọi quản lí đến quầy số 7.
Tôi giúp gì được ạ?
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể bán cho cô được.
Tôi sẽ khiến các người bị sa thải...
... bị thay thế...
... dễ thế này này.
Xin mời cô đi cho ạ.
Ngay bây giờ.
Ông chỉ là đồ cứt thôi.
Còn bà...
... bà chỉ là một con điếm thôi.
Quán Pup n Fries.
Quán Pup n Fries đây. Chúng tôi giúp gì được ạ?
Làm ơn cho gặp Marie Currie.
Cherie à?
Em đang làm gì vậy?
Em cần chị tới đón em.
Không được, chị đang làm.
Chị phải đi đây.
Tập trung nào các con!
Tập trung nào!
Tập trung.
Này.
Cô nên vâng lời...
... nếu không muốn đổ máu. Tôi cần lối đi cho mình.
Nên giờ nghe đây.
Cô là con chó của tôi. Tôi đánh cô bằng mọi cách.
Khi tôi nói với cô, cô phải thành thật.
Tôi sẽ làm cô thâm tím.
Chúng ta không đổ lỗi rằng yêu là đau khổ.
Chẳng cần phải ngượng ngùng...
... để nói yêu là đau khổ.
Để nói rằng yêu là đau khổ.
Và tôi vẫn sẽ yêu!
Người ta vẫn hỏi về em ở chỗ Rodney đấy.
Xin lỗi đã gọi khi chị đang làm.
Không sao.
Chỗ đó thế nào rồi?
Như mơ vậy.
Nhất là khi người ta luôn nghĩ chị là em.
Hôm nọ chị còn kí vào một bức ảnh.
Gã đó nói là cho con gái...
... nhưng chị biết thừa là cho hắn.
Mẹ gọi về.
Mẹ nói họ mở bài "Trái bom anh đào" trên đài phát thanh ở Indonesia.
Mẹ bảo mọi người em là con gái mẹ.
Hẳn là mẹ sẽ bảo thế rồi. Bà ấy là mẹ em mà.
Một năm rồi đấy. Em cũng nên nói chuyện với mẹ chứ.
Ừ.
Đó là Joan Jett và ban nhạc The Blackhearts...
... với bài "I love Rock 'N Roll".
Joan đã làm chúng tôi ngạc nhiên...
... bằng việc tới tận đây ngày hôm nay.
Chào cô, Joan.
Chào anh, Rodney. Rất vui được gặp anh.
Tôi rất hâm mộ anh trong thời kì nhạc disco Anh.
Tôi nhớ lần cô tới câu lạc bộ...
... cô mới chỉ khoảng 15 tuổi thôi.
Phải.
Chúng tôi đã mở rất nhiều bài của ban The Runaways sau đó.
The Runaways là đứa con đầu tiên của tôi.
Chúng tôi còn rất trẻ.
Cùng lớn lên trên đường phố.
- Làm việc nào. - Cô nhận ra...
... mình muốn trở thành một nghệ sĩ Rock n Roll từ khi nào?
Tôi nghĩ là mình luôn biết điều đó...
... nếu không phải vì Rock n Roll, tôi có thể đã chết hoặc ngồi tù rồi.
Nó đã cứu cả cuộc đời tôi.
- Cô đã lớn rất nhanh trên đường phố. - Phải. Rất nhanh.
Giờ chúng ta sẽ nghe điện thoại...
... vì có rất nhiều người hâm mộ đang đợi.
Xin chào, bạn đang lên sóng.
Chào Joan. Mình là Cherie đây.
Cherie à?
Cậu thế nào rồi?
Mình không bị chết hay ngồi tù.
Đây là Cherie Currie, ca sĩ hát chính của ban the Runaways.
Thật thú vị.
Vậy cô đang làm gì rồi Cherie?
Tôi đang cố trở thành diễn viên.
Theo tôi biết, thì các cô đã không nói chuyện khá lâu rồi.
Các cô chắc phải có rất nhiều điều để nói.
Có thể không phải là công khai thế này.
Mình chỉ muốn chào thôi.
Ừ.
Giờ nghỉ thì hẵng gọi cho bạn bè.
Mình phải cúp đây, Joanie.
Ừ, mình cũng thế. Mình phải đi đây.
Vâng.
Hãy quay lại với âm nhạc.
Thêm một hit nữa trong an-bum, bài hát "Crimson and Clover".
Các bạn đang nghe Rodney trên đài Rocks.
Cherie Currie tham gia diễn trong phim "Foxes" và có một đĩa thu âm với cô chị Marie.
Nhưng cuộc chiến với ma túy đã ngăn con đường biểu diễn của cô.
Sau khi cai nghiện thành công, cô giúp những trẻ vị thành niên với vấn đề tương tự.
Hiện giờ cô sống ở thung lũng San Fernando.
Joan Jett chơi cùng The Runaways thêm hai năm trước khi giải tán ban nhạc
và thành lập nhóm Joan Jett and the Blackhearts.
Sau khi bị 23 hãng thu âm từ chối, cô đã tự phát hành an-bum đầu tay.
Đĩa đơn "I love Rock n Roll" đã trở thành đĩa đơn đứng đầu, bán được hơn 10 triệu bản.
Cô vẫn sáng tác và lưu diễn tới ngày nay.
Kim Fowley vẫn sáng tác và sản xuất cho nhiều nhóm nhạc trong thập niên 70.
Bao gồm KISS, Helen Reddey, Alice Coope và Slade.
Ông vẫn bị nhận ra trên tờ Sunset Strip,
đi dạo với gậy batoong và nhuộm tóc màu xanh lá cây.
Biên dịch: solocheap Biên tập: nomad [hdvnbits.org] Subtitle Team